Власна термінологія в if.team: перейменуйте проєкти, ітерації та ліди

Назви, до яких команда вже звикла

У налаштуваннях компанії з’явився блок «Термінологія». У ньому змінюють назви проєктів, ітерацій, підітерацій, лідів і пропозицій.

Архітектурна чи продакшн-команда називає ітерації етапами, а підітерації — стадіями. В IT ті самі сутності будуть milestones і sprints. У відділі продажів замість «ліда» частіше кажуть «заявка» або «звернення».

Різниця здається дрібницею, але саме з неї починається плутанина. Коли терміни в системі збігаються з робочою мовою команди, менше часу йде на пояснення, що саме означає кожна сутність.

Блок «Термінологія» в налаштуваннях компанії

Українські назви відмінюються

Для української замінити одне слово недостатньо: в інтерфейсі воно стоїть у різних відмінках, в однині та множині.

Тому форми задають окремо — «проєкт», «проєкту», «проєкти», «проєктів». Власна назва залишається природною в усіх частинах системи, а не виглядає як механічна підміна тексту.

В англійській — singular і plural

Для англійської версії кожна сутність має дві форми. Iteration можна замінити на Milestone, Iterations — на Milestones, підітерації — на Sprint і Sprints.

Українські й англійські назви налаштовуються незалежно, тому двомовній команді не потрібно шукати один універсальний термін для обох мов.

Нові назви працюють у робочих розділах

Після збереження термінологія використовується не лише в налаштуваннях. Якщо ітерації перейменували на milestones, ця назва з’явиться і в проєкті, і на діаграмі Ганта.

Для компаній із готовими регламентами, шаблонами й навчальними матеріалами це означає, що внутрішню методологію не доведеться переписувати під назви системи.

Власна назва Milestones на діаграмі Ганта

if.team говорить мовою вашої команди

Оновлення прибирає розрив між тим, як команда описує роботу всередині компанії, і тим, що вона бачить у системі.

Етапи, milestones, спринти чи заявки переносяться в if.team без перебудови процесів — і робоча мова залишається однаковою в документах, розмовах і самій системі.